to make dirty

être d'une saleté repoussante — to be filthy

vivre dans la saleté — to live in filth

être couvert de saleté — to be covered with dirt

il y a une saleté sur l'objectif — there's dirt on the lens

c'est une vraie saleté ce virus! — it's a rotten bug!

J'ai horreur de la saleté. — I hate dirt.

vivre dans la saleté — to live in squalor

Il y a une saleté sur ta chemise. — There's a dirty mark on your shirt.

faire des saletés — to make a mess

travail de cochon — botched job

espèce de vieux cochon! — you dirty old man!

tu n'es qu'une cochonne — you've got a mind like a sewer

il ira loin, si les petits cochons ne le mangent pas — he'll go far, if nothing gets in his way

un vieux cochon — a dirty old man

c'est une belle cochonne — she's a slut

il ne mange que des cochonneries — he only eats junk food

faire des cochonneries — to make a mess

C'est une cochonnerie ce mixer. — This mixer's rubbish., This mixer's a piece of junk.

manger des cochonneries — to eat junk food

dire des cochonneries — to talk dirty

faire des cochonneries — to mess around

noircir la situation — to paint a black picture of the situation

noircir quelqu'un — to blacken somebody's name

se noircir le visage — to blacken one's face

sale menteur! — you dirty liar!

jouer un sale tour à quelqu'un — to play a dirty trick on somebody

un sale caractère — a foul temper

mettre quelque chose au sale — to put something in the wash

sale menteur! — you dirty liar!

jouer un sale tour à quelqu'un — to play a dirty trick on somebody

un sale caractère — a foul temper

mettre quelque chose au sale — to put something in the wash

avoir l'esprit vif — to have a quick mind

avoir l'esprit d'aventure — to be adventurous

avoir un esprit de synthèse — to be good at synthesizing

avoir l'esprit de contradiction — to be contrary

l'idée m'a traversé l'esprit — the idea crossed my mind

mettre un doute dans l'esprit de quelqu'un — to sow the seeds of doubt in somebody's mind

cela m'était totalement sorti de l'esprit — it completely slipped my mind

garder quelque chose à l'esprit — to keep something in mind

cela ne t'est jamais venu à l'esprit? — didn't it ever occur to you?

avoir l'esprit dérangé — to be disturbed

avoir l'esprit ailleurs — to be miles away

avoir de l'esprit — to be witty

une réponse pleine d'esprit — a witty reply

faire de l'esprit — to try to be witty

je n'ai pas l'esprit à rire — I'm in no mood for laughing

dans un esprit de vengeance — in a spirit of revenge

l'un des plus grands esprits de son temps — one of the greatest minds of his/her time

calmer les esprits — to calm people down

conforme à l'esprit de l'entreprise — in accordance with the company ethic

les choses de l'esprit — spiritual matters

croire aux esprits — to believe in ghosts

‘esprit es-tu là?’ — ‘is there anybody there?’

les grands esprits se rencontrent — great minds think alike

ouvrir l'esprit de qn — to open sb's mind

perdre l'esprit — to lose one's mind

avoir l'esprit à faire qch — to be in the mood to do sth, to feel like doing sth

venir à l'esprit de qn — to cross sb's mind

Ça ne m'est pas venu à l'esprit. — It didn't cross my mind., It never crossed my mind.

avoir bon esprit — to be of a good disposition

avoir mauvais esprit — to be of a bad disposition

avoir l'esprit critique — to be critical

avoir de l'esprit — to be witty

Il a beaucoup d'esprit. — He's very witty.

faire de l'esprit — to try to be witty

l'esprit et la lettre de la loi — the spirit and the letter of the law

dans un esprit de — in a spirit of

reprendre ses esprits — to come to, to come round

pour de l'argent — for money

en avoir pour son argent — to get one's money's worth

le temps c'est de l'argent — time is money

prendre pour argent comptant — to take [something] at face value

avoir de l'argent — to have money

Je n'ai pas d'argent sur moi. — I don't have any money on me.

Je n'ai plus d'argent. — I don't have any more money., I have no money left.

Ils ont beaucoup d'argent. — They have a lot of money.

gagner beaucoup d'argent — to earn a lot of money

en avoir pour son argent — to get value for money

payer en argent comptant — to pay cash

prendre qch pour argent comptant — to take sth at face value

argent liquide — ready money, cash

argent de poche — pocket money

une bague en argent — a silver ring

la menuiserie est plus propre que la plomberie — carpentry is not such a dirty job as plumbing

chaque pays a des lois qui lui sont propres — each country has its own particular laws

propre à — peculiar to

mesures propres à limiter le chômage — measures to curb unemployment

propre à — appropriate for

propre à la consommation — fit for consumption

ça sent le propre — it smells nice and clean

mettre quelque chose au propre — to make a fair copy of something

être le propre de — to be peculiar to

la maison leur appartient en propre — they are the sole owners of the house

disposer en propre d'un ordinateur — to have one's own individual computer

propre à rien — good-for-nothing

Ce mouchoir n'est pas propre. — This handkerchief isn't clean.

de ses propres mains — with one's own hands

Gordon l'a fabriqué de ses propres mains. — Gordon made it with his own hands.

au sens propre — in the literal sense

propre à qn/qch — peculiar to sb/sth, characteristic of sb/sth

C'est une coutume propre au Berry. — It's a custom peculiar to the Berry region.

des déclarations propres à rassurer les investisseurs — statements likely to reassure investors, statements that will reassure investors

être le propre de — to be peculiar to, to be unique to

être le propre de l'homme — to be peculiar to human beings, to be unique to human beings

recopier qch au propre — to make a fair copy of sth

appartenir à qn en propre — to belong exclusively to sb

coup à la porte — knock at the door

coup de marteau — hammer blow

casser la porte à (grands) coups de marteau — to break down the door with a hammer

à coups de subventions — by means of subsidies

fièvre combattue à coups d'antibiotiques — fever controlled with antibiotics

sous le coup d'un embargo — under an embargo

donner un coup de poing/pied/couteau à quelqu'un — to punch/kick/stab somebody

sous le coup de la colère — in (a fit of) anger

sous le coup de la fatigue/peur — out of tiredness/fear

être sous le coup d'une forte émotion — to be in a highly emotional state

tomber sous le coup d'une condamnation — to be liable to conviction

au douzième coup de minuit — on the last stroke of midnight

coup de gong — stroke of a gong

coup de sifflet — whistle blast

donner un coup sur la table — to dust the table

les volets ont besoin d'un coup de peinture — the shutters need a lick of paint

d'un coup d'aile — with a flap of its wings

coup défendu — Jeux, Sport foul

réussir son coup — to pull it off

essayer encore un coup — to have another shot

à chaque coup, à tout coup, à tous les coups — every time

ce coup-ci/-là — this/that time

après coup — afterwards, in restropect

au coup par coup — as things come

coup sur coup — in succession

tout d'un coup, tout à coup — suddenly, all of a sudden

d'un coup, d'un seul coup — just like that

pleure un bon coup — have a good cry

respire un grand coup — take a deep breath

boire à petits coups — to sip

boire à grands coups — to swig

je te paye un coup (à boire) — I'll buy you a drink

j'ai vu venir le coup — I could see it coming

faire coup double — to kill two birds with one stone

porter un rude coup à qch — to deal a severe blow to sth

donner un coup de couteau à qn — to stab sb

recevoir un coup de couteau — to be stabbed

donner un coup de coude à qn — to nudge sb

à coups de hache — with an axe

à coups de marteau — with a hammer

un coup de fusil — a rifle shot

sur le coup de minuit — on the stroke of midnight

sur le coup de midi — at the stroke of noon

sur le coup de huit heures — at the stroke of eight o'clock

coup de sonnette — ring of the bell

Ça m'a fait un coup de le voir comme ça! — It gave me a shock to see him like that!

coup de crayon — pencil line

coup de pinceau — brushstroke

donner un coup de balai — to sweep up, to give the floor a sweep

donner un coup de chiffon — to dust, to do some dusting

un coup de fatigue — a wave of tiredness

un coup de génie — a stroke of genius

un coup médiatique — a media stunt

du premier coup — first time, at the first attempt

Il a été reçu au permis du premier coup. — He passed his driving test first time.

du même coup — at the same time

à tous les coups — every time

Je me trompe de rue à tous les coups. — I get the street wrong every time.

avoir le coup — to have the knack

être sur un coup — to be on to something

boire un coup — to have a drink

du coup — as a result

à coup sûr — definitely, without fail

après coup — afterwards

Après coup j'ai regretté de m'être mis en colère. — Afterwards I was sorry I'd lost my temper.

coup sur coup — in quick succession

sur le coup; Il est mort sur le coup. — He died instantly.

Sur le coup je ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him at first.

sous le coup de; agir sous le coup de la colère — to do sth out of anger

tomber sous le coup de la loi — to constitute a statutory offence